Subsfactory presenta:
The First 1x03 - Cycles
Traduzione: fedraluna, Malkavian, nuttyshake, marko988
www.subsfactory.it
Non tutto ha un inizio, dolcezza.
Puoi andare in luoghi in cui non sei mai stato, ma qual è il senso?
Non sei dove eri.
Non sei dove sarai.
Questo non cambia mai.
Giri in tondo ancora e ancora,
disegnando cerchi attorno al sole.
Tutto è nuovo...
e vecchio...
ed eterno.
Inizio della discesa.
Alpha a 18,5 gradi.
Schermo termico a 1.900 gradi Celsius, tutti i sistemi, go.
- Traiettoria? - Traiettoria nominale.
Allerta vibrazioni.
- Allerta assetto Alpha. - Angolo di incidenza?
Alpha a 18,1 gradi e in diminuzione.
Punto Alpha in negativo di un grado al secondo.
Schermo a 2.100 gradi.
- Correzione non attiva. - Inizializzare correzione.
- La correzione automatica non risponde. - Permesso per controllo manuale.
Permesso accordato.
Controllo manualmente.
Andiamo.
Scudo a 2.100 gradi.
- Scudo a 2.200. - Forza.
2.300.
2.400.
Limite temperatura.
- Limite temperatura. - Ma che cazzo?
Limite temperatura.
- Che succede? - Limite temperatura.
Una dannata cicala.
Limite superato.
- L'ho presa. - Limite superato.
Limite superato.
Zed è andato, amico.
Spegniamo tutto.
Va bene, tutti fuori.
Fatela pulire, controllare, fate quello che dovete.
Ci vorranno un paio d'ore.
Prendiamoci una pausa finché non la resettano.
Kayla,
dovremmo procedere e subito.
Sì, va bene.
Posso avere un fazzoletto per favore?
Abbiamo bisogno di Aiko,
per le sue competenze tecniche
e di Matteo per quelle mediche.
Quindi la scelta si riduce a loro due.
Fletcher ha esperienza ed è un buon pilota.
Ma ora che ci siamo sia io che Tom,
è un po' superfluo.
Hewitt non è mai stata nello spazio.
Ma eliminare il nostro scienziato
avrebbe delle conseguenze sul lavoro sulla superficie.
È una scelta difficile...
ma io suggerisco di eliminare Fletcher.
Ma non ha più senso tenere l'astronauta con più esperienza?
Nemmenoo Aiko e Matteo sono stati nello spazio.
- Non dovrebbe essere un motivo per... - Capisco, ma come hai detto,
Aiko è una ingegnere e Matteo bada alla salute di tutti.
Entrambi i loro compiti sono connessi alla sopravvivenza.
Ma l'obiettivo del Gruppo Due è concentrarsi sull'aspetto scientifico.
So che il Gruppo Uno era una dimostrazione di concetto,
e questo ora ricade su di noi. Ma non dovremmo abbandonare...
lo scopo per cui questo team è stato concepito.
Sadie ha un dottorato in geologia e biologia,
anni di ricerca con carotaggio in Antartide.
Non c'è nessuno...
che sia più preparato.
Cosa ne pensi, Tom?
Credo che dovremmo discuterne ulteriormente.
Dunque non sei d'accordo?
Questa... era solo un'opportunità per avere un vostro parere.
La NASA vorrebbe annunciare l'equipaggio il prima possibile.
Darle un senso di inevitabilità.
- Dare un volto alla missione. - Questo lo comprendiamo.
E alla NASA andrebbe bene chiunque di loro?
Ci rimettiamo al comandante.
Sono certa che Tom prenderà la decisione migliore.
Grazie a entrambi.
Grazie a te, Bob.
Già questa riorganizzazione crea disturbo,
non possiamo sottovalutare la parte scientifica.
Cambierebbe l'intera dinamica del team.
Senti, non credo di farcela, stasera.
Devi venire. È il suo anniversario.
Già, si dovrebbero divertire infatti.
Non avere questo pensiero in testa.
Dovresti passare del tempo con loro fuori dal lavoro.
Sono il motivo per cui qualcuno verrà tagliato.
Non hanno bisogno del tristo mietitore.
Propendi per Sadie?
È per questo che non vuoi vederla festeggiare...
Non voglio farmi influenzare da niente...
finché non avremo preso una decisione.
Circa un'ora fa.
Cosa dice la diagnostica?
- Nessuna risposta. - Niente?
Guardate.
Non può essere corretto.
Dev'essere il software.
Mostra le telecamere di bordo.
Non sembra esserci una perdita. Vedremmo una variazione atmosferica.
Dunque se...
- Ripristina le telecamere. - Si sono impallate?
Le telecamere a bordo non rispondono.
Riusciamo a vedere il resto dell'hardware sulla superficie,
ma sono preoccupato per i dati dei sensori.
Non riusciamo a determinare la temperatura atmosferica e...
sembrano mancare anche i livelli di ossigeno liquido e idrogeno.
E questo è accaduto dopo l'aggiornamento del software?
- Sì. - Quanto è grave?
Non posso dirlo finché non riavviamo l'attuatore elettroidraulico.
Ho bisogno di un resoconto completo.
Problemi, possibili cause, passi successivi.
Abbiamo già avuto problemi di comunicazione col VRM.
Isolati. Questo sembra sistemico.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Non è ancora una crisi.
Non sappiamo se il nostro veicolo di risalita produca carburante.
E anche se lo producesse, non sappiamo se sia operativo.
Sarebbe una giusta valutazione?
Non deve metterlo nel suo rapporto.
Non facciamo arrabbiare quelli di Washington.
Io torno dai miei...
e inizio a lavorare al resoconto.
Pensa a quello che mi stai chiedendo.
Non c'è nulla di male nell'aspettare di avere più informazioni.
Ho delle responsabilità con i contribuenti.
Sto solo chiedendo di aspettare
- finché sapremo esattamente cosa... - Basta.
Non oltrepassare questo limite, per favore.
Ecco.
Secondo giro tra cinque minuti!
- Va bene, vacci piano. - Mamma.
Quella... non va bene con niente del menù.
- Thomas ama la mia salsa alla soia. - Thomas non viene.
Allora la mangerò io. Il tuo manzo è troppo salato.
Il tuo maiale è troppo grasso. Ragazzi, che ho detto?
Andate a sistemare prima di cena. Forza, andate!
Sicura che non possiamo dare una mano?
Cosa? No, siete gli ospiti d'onore.
Ho bisogno di un cucchiaio da portata.
Ce n'è uno sul bancone.
- Va bene, grazie. - Prova questo.
- Grazie. - Questo è il mio forte.
- Fammi provare. - Sai, è così che...
- Ci vuole più zucchero. - Non criticare la mia salsa barbecue.
- Ha ragione. Ce ne vuole di più. - Anche tu?
Mi spiace, ho scalfito il tuo fragile ego?
- Mi pace il suo stile! - Già, è una che non molla.
Ehi, posso incassare qualche critica.
Eccoci.
Aspetta, aspetta, un momento.
Okay.
Ce l'hai?
Ci siamo quasi.
- Un altro po' più su. Okay? - Ci sono?
- Ci sei? - Sì.
Okay.
Non arriveremo mai al punto di incontro per le 18.
Vuol dire che dobbiamo accelerare un po'.
Fammi vedere.
18 chilometri.
In linea d'aria. Saranno 30 con questo laghetto.
- Se riusciamo a fare 3 chilometri all'ora... - È impossibile.
Dobbiamo lasciarla.
Abbiamo già perso 35 minuti.
- Dobbiamo prendere una decisione, ora. - Non voglio lasciare indietro qualcuno.
O sopravviviamo io e te, o non sopravvive nessuno.
Ti assicuro che l'altra squadra sta abbandonando Tom.
Non mi interessa cosa fa l'altra squadra.
D'accordo, va bene. Se non vieni con me, allora vado da solo.
E allora vai pure da solo.
Dovrei andare con lui?
Non posso interferire.
Pausa.
- Non sapevo niente prima dell'anno scorso. - Dunque, è una parte del...
Sì. Sì, era così, giusto?
Allora, non conosco la storia di come voi due...
Anzi, facciamo così.
Gente, gente.
Ollie ora ci racconterà la storia di come le ha chiesto di sposarla. Va bene?
- Sì! Non volete sentirla? - È una bella storia.
Sì?
La commedia degli errori nella mia proposta di matrimonio.
Allora, avevo scelto un posticino in fondo a un bellissimo giardino
ed eravamo sotto un albero, su una panchinetta...
Volevi chiederle di sposarti o ucciderla?
Oddio!
Avevo l'anello in tasca e il cuore mi batteva a mille...
e un uccello mi cagò in testa.
- No! - Sì.
E quindi ero lì con questa merda di uccello sulla testa.
Era grossa così.
- E decido di ignorarla. - Cosa?
Voglio dire, avevo pianificato tutto, col cazzo che...
un piccione con la cagarella l'avrebbe rovinata.
- Oddio. - E tu non gli hai detto niente?
Non voleva dirlo lui, perché dovevo farlo io?
E così... le prendo la mano...
in modo molto romantico...
Oddio.
e le dico "Ascoltami bene",
- Sì. - "rompipalle..."
No.
"piena di te..."
"che non sei altro..."
Molto brillante.
"un giorno tu mi sposerai".
Dopo 3 cazzo di anni, la mia perseveranza ha trionfato, e...
- eccoci qui. - Alla fine eccoci qui.
Grazie per la vostra compagnia nel nostro...
- Quanti anni sono? - Davvero?
Oh, caspita.
Sì.
Otto.
- Grazie, Aiko e Todd. - Non c'è di che.
Sì, grazie. Un brindisi a questa magnifica cena.
- Grazie! - Salute!
- È il momento di dire una preghiera. - Salute!
Salute!
È il momento di dire una preghiera.
L'abbiamo già fatto, mamma.
Dobbiamo dire una preghiera prima di mangiare.
Abbiamo già mangiato.
La cena è finita.
Diciamo le preghiere a letto? Così puoi andare a dormire.
Vieni.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte.
Buonanotte, mamma.
L'ultimo.
Quanta gente in questo cazzo di turno, vero?
Davvero, cazzo.
Ehi, ti va di uscire stasera?
Non lo so. Voglio solo andare a casa a farmi una doccia.
Rimani sporca. Esci, dai.
Si chiama veicolo di risalita da Marte, il VRM.
Si trova sulla superficie.
- È già laggiù? - L'hanno mandato in anticipo.
Per ottenere il combustibile dall'atmosfera.
Tecnicamente, converte la CO2 in ossigeno liquido.
Ci vogliono circa 10 mesi.
Dopo i nostri 18 mesi sarà pronto,
ci entriamo dentro...
decolla, e si aggancia al veicolo di transito che è già in orbita...
e ci riporta sulla Terra.
Quindi se non dovesse funzionare, voi non potreste tornare a casa.
- Non dirlo. - Saremmo fottuti. Fottuti.
Abbandonati nello spazio. Sarebbe un biglietto di sola andata.
Davvero.
Vuoi ancora uscire con un astronauta? Sicura? Sicura?
Chiedimelo dopo il secondo appuntamento.
Ci sarà un secondo appuntamento!
Fermati.
Il tempo è scaduto.
Grazie.
Hai bisogno di riposarti un po'?
- No. - Okay.
Andiamo.
Eravamo a 50 click a nord di Adak, era l'ultimo dell'anno...
si trattava di un peschereccio di granchi rovesciato.
Il piano era di raccogliere i sopravvissuti, tornare alla base,
e andare in un bar per vedere la sfera di fine anno a Times Square.
Ma c'era una tempesta del cazzo.
Burrasca di decimo grado sulla scala Beaufort.
Viaggiavo molto basso, a 20 metri dal pelo dell'acqua,
per poter vedere la zattera.
Era buio. Avevamo i visori notturni. Non si vedeva quasi un cazzo.
Finalmente il nostro copilota vide il bersaglio.
E poi iniziarono a suonare gli allarmi.
Uno dei motori aveva preso fuoco,
e una fiammata ci aveva quasi inghiottiti, okay?
Non so come, mi ritrovai senza cinture e volato di sotto
e iniziai a nuotare come un matto.
E poi, boom! Sentii qualcosa al petto.
Non riuscivo più a muovermi.
E pensai "Sto per morire".
E così fu.
Così fu cosa?
Restai morto per 7 minuti.
Ipotermia?
Sì, l'unica cosa che mi ha impedito la morte cerebrale è stato il freddo.
Mi trascinarono sulla zattera.
Mi ruppero due costole con il massaggio cardiaco per far ripartire il cuore.
E cos'è successo agli altri?
Il meccanico ce l'ha fatta.
Il copilota no. Morto all'impatto.
Mike Vodanovich.
Sì, un brav'uomo.
A dire il vero, a volte era uno stronzo totale.
Una volta mi fece questo scherzo mentre...
- Sei ferita? - No.
Sei in ritardo di 5 ore.
Fatti dare del cibo, reidratati e fermati alla tenda medica.
Okay.
Si è spinta fino al limite.
Non era quello lo scopo dell'esercitazione.
Lo sa.
Allora avrebbe dovuto fare una scelta diversa.
- Stai bene. - Sì.
Sì.
- Ciao. - Ciao!
Sai una cosa? Ci meritiamo qualcosa di meglio del vino.
Perché? Cos'hai in mente?
Ehi, che cos'è?
Mezcal.
Ho preso delle copitas fantastiche a Mexico City.
Si dovrebbero preparare con buccia d'arancia e peperoncino, ma al diavolo.
Bello pieno.
- Okay. - Salute.
È pericoloso.
- Sì! - Sì!
Ehi, mi tieni la birra?
Credo che andrò a casa. Dividiamo un taxi?
No, sto bene così.
È tardi. Andiamo.
Ci vediamo domani.
Non ci credo.
Cavolo.
Entrate pure.
Cavolo.
È bellissimo.
Che buon odore.
Questo.
Sì!
Tocca a te.
Povere bestioline arrapate.
Passano 13 anni a strisciare come vermi solo per questo momento...
questo impulso...
questo bisogno innegabile di strisciare fuori dal terreno...
e scopare come pazzi.
E poi, poof! Muoiono.
Scopiamo...
e poi moriamo.
Respiriamo...
e poi moriamo.
Sappiamo che prima o poi torneremo nel fango.
E comunque...
viviamo.
Scusa.
No.
- No, no, è solo... - Fa niente.
Fa niente.
Non dovremmo, per il primo anno.
Cioè...
l'anno è quasi passato, ma...
comunque...
Non dovreste fare cosa?
Avere delle relazioni.
Le mie riunioni.
Merda.
Me n'ero scordato.
- Scusa, ho... - No, no, no, tutto a posto.
Davvero?
Non preoccuparti.
Quindi...
ci stavamo solo...
divertendo, no?
Niente di serio...
come in una relazione?
Non vorresti comunque stare con me.
Insomma, russo, ho i buchi nelle mutande...
piscio con la porta aperta.
Cioè, a letto sono bravo...
a quanto mi hanno detto...
e so cucinare.
- Sai ballare. - So ballare.
So cucinare e ballare allo stesso tempo, e anche...
recitare il giuramento alla bandiera.
Domani devo alzarmi presto.
Spegnete la musica.
Lui è l'astronauta?
- Non ho mai toccato un vero astronauta. - Non avvicinarti.
Forza, ragazzi, andate a casa.
- Ciao. - Ciao.
Il ragazzo?
- Si chiama Finn. - Non me ne frega niente di come si chiama.
Aveva dell'erba, Denise.
Non l'ho fumata.
Pensa quello che vuoi.
- Denise, perché ti metti a repentaglio così? - Non ho fatto niente di male.
- Alcol ovunque, droghe... - Cazzo, papà, lavoro in un bar.
Ma hai fatto entrare tutto questo in casa nostra.
Cosa vuoi che faccia? Che non esca? Non abbia amici?
Voglio che tu rifletta.
"Voglio che tu rifletta".
- È esattamente quello che dicevi alla mamma. - Stiamo parlando di te, non di lei.
Hai idea di come la facevi sentire quando dicevi cose del genere?
- Sì, ogni volta che la nomino, scappi. - Non scappo.
No, fingi semplicemente che non sia successo.
Devi andare avanti.
Non permettere anche a lei di buttarci giù.
Papà.
Ricordi cosa diceva per farci sorridere, invece di "cheese"?
"Uno...
"due...
"tre...
- "dite 'cazzone'". - "dite 'cazzone'".
Quando l'abbiamo scattata?
Il giorno che sei tornato dalla Luna.
- Il giorno della parata? - Sì. Sì.
Tutti volevano farsi un selfie con te...
quindi ho pensato...
che dovevamo farcelo anche noi.
Non voglio litigare.
Neanch'io.
Mi fido di te. O almeno, voglio fidarmi.
Sì, mi fido di te.
Magari potresti...
venire a una delle mie riunioni.
Vedrai tu stesso.
- Me lo permetterebbero? - Sì, può venire chiunque.
Mi piacerebbe.
Sì.
Okay.
Vai a dormire.
Anche tu.
Non dovevamo prendere appuntamento dopo aver bevuto come spugne.
- Come va il sonno? - Tutto normale.
- L'appetito? - Bene.
E i sogni?
Non mi hai mai chiesto dei miei sogni, prima.
Glielo chiedo ora.
Non faccio sogni.
Tutti sognano.
Non io.
Quindi, vuoi dire che non li ricordi.
Che cosa ti è venuto in mente, ad arrampicarti tanto in alto?
Voglio andare nello spazio.
Credi che sia una cosa stupida?
Ci sono modi migliori di prepararsi che...
scalare recinzioni e rompersi il braccio.
No...
non credo affatto che sia stupido.
- Ti sbagli, Tom. - Fammi finire.
Ti dico che ti sbagli.
Non ha le abilità necessarie.
Sì, invece, ne sono certa.
Senti, a Nick...
andrà bene.
Accetterà la cosa.
Gli dirò che è stata una mia idea.
Accetterà la decisione e ti metterà la tuta spaziale.
Ieri sera ho guardato di nuovo la prova di sopravvivenza.
- Ha imparato la lezione. A questo serve! - Il suo istinto è stato errato.
L'istinto non si può insegnare.
Mi servono persone pronte ad affrontare situazioni complicate. Tutto qui.
- È ancora in discussione? - Possiamo continuare a discuterne, se vuoi.
- Sì, ma hai già deciso. - Esatto.
Per te sarà un problema?
- Perché passeremo molto tempo insieme. - No.
Non sarà affatto un problema.
Va bene, chiedo l'autorizzazione a Laz e Bob e domani informiamo l'equipaggio.
- Sei tornata presto. - Oggi avevo solo le visite mediche.
Ehi, ehi.
Scusa.
Prendi un po' di carta abrasiva.
Pensavo fossi andata all'Irish Channel.
È l'ultima passata di vernice. Non serve stare a guardare che si asciughi.
No, no, quella a grana 320.
Questa casa diventerà bellissima.
Dobbiamo mettere quei lucernari asimmetrici.
Nel fine settimana andiamo a prenderli.
Ehi, più piano. Più piano.
- È la rifinitura. - Sì.
Quali sono le sue perplessità?
Le strutture sono straordinarie.
L'opportunità di lavorare in questo settore...
Ma?
Devo parlarne con mio marito.
Trasferirci qui cambierebbe la vita a entrambi.
Ha una cattedra a Cambridge.
Gli dica che si sono candidati più di duemila scienziati.
Ne ho incontrati personalmente più di 50.
Ma io voglio lei.
Quando ho inviato la candidatura...
non sapevo perché l'avessi fatto.
Non ho mai desiderato diventare un'astronauta.
Le faccio una domanda a bruciapelo.
Lei è la migliore in quello che fa?
Io credo di sì.
E lo sa anche lei.
Per questo si è candidata.
Ma se crede che possa esserci qualcuno migliore di lei, me lo dica, perché...
dovrei parlare con questa persona, invece che con lei.
No, non c'è nessuno migliore di me.
Potrebbe diventare la persona che scopre la vita su Marte.
Suo marito ha idea di cosa possa significare?
Ma soprattutto, lei ha idea di cosa possa significare?
Perderei diversi anni di lavoro.
- In caso non superassi l'addestramento. - Lo supererà.
Non può garantirmelo.
Si fidi di me.
Ha quello che serve.
Ce la farà.
Glielo garantisco.
Sei qui?
O sei altrove?
Quando sarà pronta la camera da letto?
Sono stufa di questo materasso gonfiabile.
Vuoi parlarne?
Si prendono delle decisioni...
benissimo.
Alcune sono sbagliate...
benissimo.
Riuscirò a conviverci?
Sì.
Ma ho passato tutta la mia carriera a cercare delle soluzioni...
e mi...
mi sembra che sia arrivato il momento...
di smetterla!
Cioè...
senti, so di cosa parlo...
Mi hanno affidato il comando per un motivo.
Me lo sono guadagnato, ho raggiunto ottimi traguardi...
e ora siamo punto e capo!
E ho l'impressione...
Forse dovresti parlare con Laz.
Ci sono delle gerarchie.
- Al diavolo le gerarchie. - Le gerarchie mi hanno fatto fare strada.
E vieni premiata per il tuo silenzio.
Devi passare due anni e mezzo con quest'uomo.
Ce la farò.
Devo solo aggiustare il tiro.
È...
è come dice quella canzone che cantavo al campo estivo.
# E la gatta tornò il giorno subito dopo. #
E non fa altro che miagolare per farsi dare il cibo.
Ma questa stronza mi abbaia contro.
Scappa via.
Quindi...
finché avrò un cane dentro di me...
vivrò la mia vita un giorno e un abbaio alla volta.
Già. Comunque, grazie. Grazie.
- Grazie, Myk. - Grazie, Myk.
Sono Denise...
l'inguaribile ottimista.
Ciao, Denise.
Sta andando tutto bene, credo.
Ho lo stesso lavoro da più di tre mesi. E per me non è una cosa da poco.
Myk controlla che non faccia troppe cazzate.
La pittura sta andando bene.
Odio considerarla una specie...
di terapia o cose del genere, ma...
è quello che è, a quanto pare.
Sapete, mi fa concentrare.
Ad esempio, mentre dipingo...
non sento neanche le cicale.
Non sento niente.
L'ambiente circostante diventa silenzioso.
Non penso a niente.
Tutto il rumore, tutto...
il casino che ti logora, è come se...
non lo so.
Cioè...
perfino mia madre...
è una cosa un po' contorta.
Il fiume è lì vicino...
e ogni volta che esco di casa...
sento che mi urla contro e vorrei solo che la smettesse.
Ma quando dipingo...
Comunque...
sì.
Nient'altro.
- Grazie, Denise. - Grazie, Denise.
Siamo insieme.
Qualcun altro?
Vuoi dire qualcosa?
Va bene così.
Okay, ora tocca a me.
Ciao, mi chiamo Luke e sono un tossicodipendente.
- Ciao, Luke. - Ciao, Luke.
- La sta aspettando. - Grazie.
Guarda qui.
- Sincronizza. - Sincronizza.
Cos'è?
Quand'ero piccola...
ho costruito un parafulmine.
E un fulmine l'ha mai colpito?
Una volta.
Sapevi che stava per arrivare una tempesta.
Loro lo sapevano.
Gli storni.
Sembravano dei polmoni.
Ho cercato di respirare con loro.
È un programma che ho scritto per il quinto compleanno di Devon e Amanda.
Puoi darmi una mano?
Grazie.
Di nulla.
Puoi toccarle.
Accomodati.
Ho sbagliato a farti quella richiesta.
Siamo tutti sotto pressione.
Forse sono stato un po' irruento.
Stavi solo facendo il tuo lavoro, lo rispetto.
Potrei temporeggiare per un paio di settimane
Fa' come ritieni più opportuno.
- Ma se mi fanno pressioni... - Capisco.
Farai quel che è necessario.
Sadie?
- Stai bene? - Sì.
Io e Ollie adoriamo il servizio da tè.
L'abbiamo usato stamattina. Grazie.
Cazzo.
Lo preferisci corretto?
Cazzo, fate silenzio!
www.subsfactory.it